从古代郡县设置、汉字文化圈的传播，到行政区划命名习惯，中国对越南地名的塑造深远而广泛。

我们知道，上海有南京路，南京有中山路，青岛有香港路，广州有北京路…然而相较于普通地名，行政地名更加注重规范，能传达出当地历史文化之深处信息。

南京路

越南与中国也存在诸多行政地区重名的现象，那么是什么原因导致的呢？

越南

例如，中越两国均有“太原”、“河南”、“重庆”，接下来让我们一探究竟。

越南的行政区划

我国行政区划由省级(省、中央直辖市)、地级(地级市)、县级(县级市、县)和乡级(镇、乡)组成。

中国县级

而越南行政区划由Cấp tỉnh(省级)、Cấp huyện(县级)、Cấp xã(乡级)组成。其中“市”类似我国的“县级市”行政区。

越南地形图

越南58个有32个省的省名与首府城市同名，如“太原省太原市”“西宁省西宁市”“莱州省莱州市”等。而类似情况中国仅“吉林省吉林市”一例。

同级地名重名

img

跨级地名重名

跨级重名是指不同行政级别的行政区划地名重名,包括省与市、市与市(地级市与县级市)、直辖市与县、县与省、县与市重名。

img

中国文化对越南的影响

越南历史上作为中国郡县有千年之久，深受中国文化影响，“因而地名学方面,越南历史上的政区如郡、县、道、路、镇、府、州、省等地名通名,莫不学自中国”。

公元前214年，秦始皇平定岭南,分置桂林、南海、象郡。其中象郡为现今广西西部,越南北部、中部等地区。郡、县区划开始传入越南。

中象郡

公元前111年，西汉在古交趾(越南北部)置交趾、九真、日南三郡，下辖22县。

交趾

中国元、明、清三代基本实行“行省制”。越南“省级”制度也是受当时中国的影响。

广西行省

其实，“镇”、“乡”、“坊”亦是效仿中国。可见中国地名文化对越南影响之深远。

相同的原因有哪些？

1.历史和文化影响：越南在历史上长期受中国文化影响，甚至曾是中国的一部分，所以很多地名直接借用或模仿了中国的地名。

2.语言相似：越南以前用汉字，很多地名是通过汉字的发音或意思来命名的，所以和中国的地名听起来或看起来很像。

3.命名习惯：两国都喜欢用山川河流、吉祥词汇等来命名，比如“河内”、“河南”这种名字，自然容易重名。

4.地理环境接近：两国地理环境相似，都有山、河、平原等，命名时用的词汇也差不多。

5.移民和历史事件：历史上有很多中国人移民到越南，带去了中国的地名。另外，两国之间的战争和领土变化也可能导致地名重复。

6.殖民历史：越南曾被法国殖民，法国人可能参考了中国的地名来命名越南的地方

参考文献：

1.蔡飞,.从中越行政地名重名现象看中国文化对越南的影响【J】.红河学院学报,2022,(05):37-41.

2.陈氏红幸,朱斯,.越南与东南亚的语言接触：以部分越南地名为例【J】.当代外语教育,2020(00):130-137.

3.陈继华.越南阮朝北部村社地名与《诗经》的关系—以《同庆地舆志》为中心.

4.华林甫《略论中国地名文化对越南的影响》.